1
00:00:01,848 --> 00:00:03,893
FIONA: Anteriormente
em A faxineira...
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,199
Brandon disse que vai nos deixar
trabalhe aqui
3
00:00:05,243 --> 00:00:06,374
se vendermos um pouco de E
ao lado.
4
00:00:06,418 --> 00:00:08,811
Drogas? Fi, não.
5
00:00:08,855 --> 00:00:10,161
O doador desistiu,
6
00:00:10,204 --> 00:00:12,119
e estávamos esperando
para outra partida.
7
00:00:12,163 --> 00:00:13,381
Receio que não possamos ajudá-lo.
8
00:00:13,425 --> 00:00:15,209
Recebi os resultados do Luca.
9
00:00:15,253 --> 00:00:16,384
Sinto muito, Thony.
10
00:00:16,428 --> 00:00:19,213
Isso o desqualifica
do julgamento.
11
00:00:19,257 --> 00:00:21,128
- [homem grunhe]
- Saia.
12
00:00:21,172 --> 00:00:22,216
Saia daqui!
13
00:00:23,087 --> 00:00:24,610
O quê, você está com medo de mim agora?
14
00:00:24,653 --> 00:00:26,177
Você não é o homem
Eu pensei que você fosse.
15
00:00:26,220 --> 00:00:27,917
Você não pode me julgar
16
00:00:27,961 --> 00:00:29,963
e ainda leva
dos frutos do meu trabalho.
17
00:00:30,006 --> 00:00:32,270
Eu só fiz isso
para ajudar minha família.
18
00:00:33,227 --> 00:00:37,840
[Joan Jett e a
"Má reputação" dos Blackhearts]
19
00:00:37,884 --> 00:00:39,190
♪ Eu não dou a mínima
sobre minha reputação ♪
20
00:00:39,233 --> 00:00:42,541
FIONA: Saindo de Las Vegas.
LA, aqui vamos nós.
21
00:00:42,584 --> 00:00:44,020
- Lanches?
- Verificar.
22
00:00:44,064 --> 00:00:45,631
- Água?
- Verificar.
23
00:00:45,674 --> 00:00:47,067
História triste?
24
00:00:47,111 --> 00:00:48,590
- Verificar.
- Hum-hmm.
25
00:00:48,634 --> 00:00:50,592
Isso é loucura,
o que estou prestes a fazer?
26
00:00:50,636 --> 00:00:52,203
Não é mais louco do que eu pensar
Eu posso pagar
27
00:00:52,246 --> 00:00:54,205
um advogado de imigração
para Chris.
28
00:00:54,248 --> 00:00:56,163
Pelo menos é uma aventura,
você sabe,
29
00:00:56,207 --> 00:00:59,340
como Thelma e Louise
na estrada aberta.
30
00:00:59,384 --> 00:01:01,560
[risos]
31
00:01:01,603 --> 00:01:03,170
Sim, eu me lembro
como eles acabaram.
32
00:01:03,214 --> 00:01:05,041
Você pode fazer isso, Thony.
33
00:01:05,085 --> 00:01:06,434
Eu sei que você pode
convença esse idiota
34
00:01:06,478 --> 00:01:08,393
que desistiu de Luca
para mudar de ideia.
35
00:01:08,436 --> 00:01:10,177
Ah, se eu tiver permissão
para falar com o doador.
36
00:01:10,221 --> 00:01:13,006
Não, quando. Visualize isso.
37
00:01:13,049 --> 00:01:15,269
OK.
38
00:01:15,313 --> 00:01:19,099
Primeiro, vou convencer
Dr. Ramtej para me dar suas informações.
39
00:01:19,143 --> 00:01:21,057
Quero dizer, ele estaria salvando
A vida de Lucas.
40
00:01:21,101 --> 00:01:22,407
Quem pode dizer não a isso?
41
00:01:22,450 --> 00:01:23,190
- Sim.
- Sim.
42
00:01:23,234 --> 00:01:25,453
♪
43
00:01:25,497 --> 00:01:28,239
AMBOS: Sim!
44
00:01:28,282 --> 00:01:31,372
Não, sinto muito.
45
00:01:31,416 --> 00:01:34,288
Eu sei o quão difícil foi
quando aquele doador desistiu.
46
00:01:34,332 --> 00:01:35,985
Mas não havia nada
eu poderia fazer então,
47
00:01:36,029 --> 00:01:37,900
e não há nada
Posso fazer agora, Thony.
48
00:01:37,944 --> 00:01:41,034
O fígado de Luca foi danificado
de uma infecção.
49
00:01:41,077 --> 00:01:43,384
Se ele conseguir
o transplante de medula óssea agora,
50
00:01:43,428 --> 00:01:45,212
seu fígado poderia reparar,
51
00:01:45,256 --> 00:01:47,910
mas sem ele,
ele não terá a menor chance.
52
00:01:47,954 --> 00:01:49,216
Thony, você sabe
Eu não tenho permissão
53
00:01:49,260 --> 00:01:50,913
para te dar
as informações do doador.
54
00:01:52,437 --> 00:01:54,221
Você poderia falar com ele.
55
00:01:54,265 --> 00:01:56,223
Sim, se ele soubesse que era uma criança,
ele seria um idiota se dissesse não.
56
00:01:56,267 --> 00:01:58,834
Existem leis de privacidade
no lugar.
57
00:01:58,878 --> 00:02:00,836
Eu não tenho permissão
para falar com ele também.
58
00:02:00,880 --> 00:02:02,490
E mesmo que eu pudesse,
59
00:02:02,534 --> 00:02:05,276
diz aqui que ele se retirou
completamente o registro de doadores.
60
00:02:11,151 --> 00:02:12,370
Me desculpe,
61
00:02:12,413 --> 00:02:15,460
mas minhas mãos estão atadas.
62
00:02:15,503 --> 00:02:18,419
[música sombria]
63
00:02:18,463 --> 00:02:25,165
♪
64
00:02:27,341 --> 00:02:30,344
Eu não vou sair daqui sem
o nome e endereço do doador.
65
00:02:32,128 --> 00:02:33,434
Claro que sim.
66
00:02:33,478 --> 00:02:35,306
TÔNIO:
Não teremos muito tempo.
67
00:02:37,308 --> 00:02:39,266
Espero que ele não tenha
trancar seu escritório.
68
00:02:39,310 --> 00:02:41,877
OK. OK.
69
00:02:41,921 --> 00:02:45,881
Se o Dr. Ramtej voltar,
faça alguma coisa.
70
00:02:45,925 --> 00:02:47,535
Sim, sim, ok.
71
00:02:47,579 --> 00:02:49,668
SINGER: ♪ Ninguém sabe
para onde estou indo agora ♪
72
00:02:49,711 --> 00:02:52,279
♪ O relógio está correndo
em segundo plano ♪
73
00:02:52,323 --> 00:02:54,760
♪ Minuto a minuto,
Eu não vou desistir ♪
74
00:02:54,803 --> 00:02:57,545
♪ Eu disse que nunca vou
olhando para trás agora ♪
75
00:02:57,589 --> 00:02:59,982
♪ Ninguém sabe
para onde estou indo agora ♪
76
00:03:00,026 --> 00:03:02,681
Vamos, vamos.
77
00:03:02,724 --> 00:03:05,510
SINGER: ♪ Minuto a minuto,
Eu não vou desistir ♪
78
00:03:05,553 --> 00:03:06,989
♪ Eu disse que nunca vou
olhando para trás agora ♪
79
00:03:07,033 --> 00:03:12,430
♪
80
00:03:12,473 --> 00:03:14,301
Thony, Thony.
Thony!
81
00:03:14,345 --> 00:03:15,476
[pronunciando palavras]
82
00:03:15,520 --> 00:03:17,043
Vá.
83
00:03:18,697 --> 00:03:22,309
[risos]
Dr.
84
00:03:22,353 --> 00:03:24,877
Thony está no banheiro,
mas eu queria te perguntar,
85
00:03:24,920 --> 00:03:28,359
você sabe alguma coisa
sobre enxaquecas?
86
00:03:28,402 --> 00:03:32,319
Sim, eu tenho tido
essa dor aqui.
87
00:03:32,363 --> 00:03:33,886
Realmente,
Eu não sou neurologista.
88
00:03:33,929 --> 00:03:38,412
Não, quero dizer,
Eu tenho usado aspirina
89
00:03:38,456 --> 00:03:41,546
e ibuprofeno, mas quero dizer,
simplesmente nada parece funcionar.
90
00:03:41,589 --> 00:03:44,505
Você quer ver se o seu médico
pode prescrever medicamentos
91
00:03:44,549 --> 00:03:47,421
com naproxeno ou eletriptano.
92
00:03:48,248 --> 00:03:50,468
FIONA:
Espere, como você soletra isso?
93
00:03:50,511 --> 00:03:52,426
Quer dizer, eu vou ter
para anotar isso.
94
00:03:52,470 --> 00:03:54,341
Quer dizer, eu nunca vou lembrar
estes, muito menos soletrá-los.
95
00:03:54,385 --> 00:03:56,169
[risos]
96
00:03:56,212 --> 00:03:58,171
- Merda. Você tem uma caneta?
- Sim.
97
00:03:58,214 --> 00:04:00,260
♪
98
00:04:00,304 --> 00:04:02,567
SINGER: ♪ Ninguém sabe
para onde estou indo agora ♪
99
00:04:02,610 --> 00:04:05,439
♪ O relógio está correndo
em segundo plano ♪
100
00:04:05,483 --> 00:04:07,006
♪ Minuto a minuto,
Eu não vou desistir ♪
101
00:04:07,049 --> 00:04:08,268
RAMTEJ:
O primeiro é o naproxeno,
102
00:04:08,312 --> 00:04:12,359
que é N-A-P-R-O-X-E-N.
103
00:04:12,403 --> 00:04:14,405
- Uh-huh.
- E eletriptano.
104
00:04:14,448 --> 00:04:15,754
FIONA: Ok.
105
00:04:15,797 --> 00:04:18,452
E-L-E-T-R-E--
106
00:04:18,496 --> 00:04:21,847
Ótimo, obrigado
tanto, doutor.
107
00:04:21,890 --> 00:04:24,545
- Sim.
- Sim. Ah, sua caneta.
108
00:04:24,589 --> 00:04:25,633
- Ah, obrigado.
- Obrigado. Tchau.
109
00:04:25,677 --> 00:04:30,377
♪
110
00:04:30,421 --> 00:04:31,900
[risos]
111
00:04:33,598 --> 00:04:36,557
[música dramática]
112
00:04:36,601 --> 00:04:43,521
♪
113
00:04:47,612 --> 00:04:48,961
- Vamos.
- 1613.
114
00:04:49,004 --> 00:04:50,441
Ah, é uma bela casa.
115
00:04:50,484 --> 00:04:52,268
Bem, quero dizer,
pelo menos ele é filipino,
116
00:04:52,312 --> 00:04:53,574
Quero dizer, isso deve ajudar.
117
00:04:53,618 --> 00:04:54,836
[suspira]
118
00:04:56,447 --> 00:04:57,404
Hum-hmm.
119
00:05:00,712 --> 00:05:03,410
Olá, estamos procurando
para Joe Fabroa.
120
00:05:03,454 --> 00:05:04,585
Ele está em casa?
121
00:05:04,629 --> 00:05:05,891
Ele não mora mais aqui.
122
00:05:05,934 --> 00:05:07,849
Oh sério?
123
00:05:10,852 --> 00:05:12,637
Você sabe
onde podemos encontrá-lo?
124
00:05:12,680 --> 00:05:14,508
Se você está pedindo dinheiro
ou algo assim--
125
00:05:14,552 --> 00:05:17,076
Não, não, não, não é isso.
126
00:05:17,119 --> 00:05:20,514
Oh, meu filho ficou doente,
e ele concordou em ajudá-lo.
127
00:05:20,558 --> 00:05:23,038
Isso não parece
como meu pai.
128
00:05:23,082 --> 00:05:26,520
Por favor. eu não perguntaria
se não fosse uma emergência.
129
00:05:27,913 --> 00:05:30,089
Ele trabalha na Costa Oeste
Estreia Automotiva
130
00:05:30,132 --> 00:05:31,917
- em Santa Clarita.
- OK.
131
00:05:31,960 --> 00:05:34,485
E por favor não conte a ele
Eu te disse.
132
00:05:35,616 --> 00:05:38,445
- Muito obrigado.
- Obrigado. Obrigado.
133
00:05:40,534 --> 00:05:44,190
Santa Clarita.
Onde fica Santa Clarita?
134
00:05:45,496 --> 00:05:46,584
Ah, você conseguiu
os chips de jalapeño?
135
00:05:46,627 --> 00:05:49,413
- Ah, pegue o seu.
- Não é legal.
136
00:05:50,849 --> 00:05:52,285
[suspira]
Você vê as fotos de vigilância
137
00:05:52,328 --> 00:05:53,242
- de Knight ainda?
- Hum-mm.
138
00:05:53,286 --> 00:05:54,548
Quero dizer, que tipo
de vereador
139
00:05:54,592 --> 00:05:55,897
recebe esse tipo de bunda?
140
00:05:55,941 --> 00:05:57,464
RENÉE: O tipo
quem pode pagar por isso.
141
00:05:57,508 --> 00:05:58,900
GARRETT:
O nome dela é Lexi Torres.
142
00:05:58,944 --> 00:06:00,554
Ela é dançarina em La Habana.
143
00:06:00,598 --> 00:06:03,731
Ela faz uma coisa gira
dos lenços.
144
00:06:03,775 --> 00:06:06,647
- Um trapezista?
- Sim, tanto faz.
145
00:06:06,691 --> 00:06:09,563
Talvez pudéssemos usá-la
como nossos olhos dentro do clube.
146
00:06:09,607 --> 00:06:11,260
eu já tenho
alguém para isso.
147
00:06:11,304 --> 00:06:12,740
- Sua faxineira?
- Certo.
148
00:06:12,784 --> 00:06:14,612
Bem, você parece
excessivamente confiante,
149
00:06:14,655 --> 00:06:16,657
considerando que ela
não te trouxe agachamento
150
00:06:16,701 --> 00:06:17,876
do casamento Barsamiano.
151
00:06:17,919 --> 00:06:19,834
Você sabe, Thony
é nosso link direto com Arman,
152
00:06:19,878 --> 00:06:21,140
mas você está certo;
Quero dizer, se pudéssemos prender Knight
153
00:06:21,183 --> 00:06:22,620
por suborno
e fazê-lo falar,
154
00:06:22,663 --> 00:06:24,926
talvez ASAC Russo pare
cavalgando em nossas bundas.
155
00:06:24,970 --> 00:06:27,581
Ela está cavalgando na sua bunda,
Garrett, não meu.
156
00:06:29,670 --> 00:06:30,976
HOMEM [sobre P.A. sistema]:
Joe Fabroa,
157
00:06:31,019 --> 00:06:32,673
você tem clientes
no showroom.
158
00:06:32,717 --> 00:06:34,719
-Joe Fabroa.
- Deve ser ele.
159
00:06:34,762 --> 00:06:37,373
Olha esse suporte.
Ele é definitivamente filipino.
160
00:06:37,417 --> 00:06:38,940
[limpa a garganta]
161
00:06:38,984 --> 00:06:41,552
[falando tagalo]
162
00:06:41,595 --> 00:06:44,903
- Ah, minhas irmãs filipinas.
- FIONA: Hum-hmm.
163
00:06:44,946 --> 00:06:46,731
Parece que você encontrou
o homem certo.
164
00:06:46,774 --> 00:06:48,733
Tudo bem, então me diga
no que você está de olho,
165
00:06:48,776 --> 00:06:50,430
e eu vou fazer você navegar'
daqui em pouco tempo.
166
00:06:50,474 --> 00:06:53,041
Obrigado, Joe, mas você se importa
se conversarmos em seu escritório?
167
00:06:55,609 --> 00:06:58,699
Tem preocupações de financiamento?
Eu peguei você, certo?
168
00:06:58,743 --> 00:06:59,874
Não se preocupe com isso.
169
00:06:59,918 --> 00:07:02,573
Vamos.
Água ou café?
170
00:07:02,616 --> 00:07:03,922
Ah, não, obrigado.
171
00:07:03,965 --> 00:07:05,576
Ah, você tem certeza disso?
Não é ruim. Huh?
172
00:07:05,619 --> 00:07:07,708
Temos um desses
máquinas de cápsulas.
173
00:07:07,752 --> 00:07:09,014
FIONA: Ok.
[falando tagalo]
174
00:07:09,057 --> 00:07:11,451
[risos]
175
00:07:11,495 --> 00:07:13,105
Eu odeio decepcionar,
176
00:07:13,148 --> 00:07:16,717
mas eu realmente não
fale com Tagalog.
177
00:07:16,761 --> 00:07:17,936
Oh.
178
00:07:17,979 --> 00:07:19,415
Quer dizer, minha Lola
costumava me chamar dela...
179
00:07:19,459 --> 00:07:20,808
[falando tagalo]
180
00:07:20,852 --> 00:07:23,028
Mas nada além disso.
181
00:07:23,071 --> 00:07:24,769
Seu macaco fedorento?
182
00:07:24,812 --> 00:07:27,772
[risos]
183
00:07:27,815 --> 00:07:29,904
Eu pensei que isso significava
seu bom menino.
184
00:07:29,948 --> 00:07:32,428
[risos]
185
00:07:32,472 --> 00:07:33,952
Bem, então você está com sorte,
186
00:07:33,995 --> 00:07:36,215
porque hoje
você está pegando o bom menino.
187
00:07:36,258 --> 00:07:37,695
Como posso ajudá-lo?
188
00:07:37,738 --> 00:07:40,785
Espere, deixe-me adivinhar.
Modelo europeu elegante.
189
00:07:40,828 --> 00:07:41,568
[risos]
190
00:07:41,612 --> 00:07:43,352
Bem, na verdade,
191
00:07:43,396 --> 00:07:45,746
há algo que eu preciso
para falar com você sobre.
192
00:07:45,790 --> 00:07:50,142
Meu filho está com risco de vida
distúrbio imunológico.
193
00:07:50,185 --> 00:07:51,926
E nós viemos aqui
das Filipinas
194
00:07:51,970 --> 00:07:54,363
para um transplante de medula óssea.
195
00:07:54,407 --> 00:07:56,757
Mas o doador desistiu.
196
00:07:56,801 --> 00:08:01,632
♪
197
00:08:01,675 --> 00:08:03,982
Isso é algum tipo de piada?
198
00:08:05,461 --> 00:08:08,029
Eu vim perguntar se você faria
por favor reconsidere
199
00:08:08,073 --> 00:08:10,162
passando
com a doação.
200
00:08:10,205 --> 00:08:12,164
♪
201
00:08:12,207 --> 00:08:14,514
[ri, inspira profundamente]
202
00:08:14,558 --> 00:08:16,037
Como diabos você me encontrou?
203
00:08:16,081 --> 00:08:20,868
Joe, meu filho está inteiro
o sistema imunológico está quebrado.
204
00:08:22,348 --> 00:08:23,784
Um simples resfriado poderia matá-lo.
205
00:08:23,828 --> 00:08:25,656
Tudo bem, olhe.
206
00:08:25,699 --> 00:08:28,746
Eu me sinto muito mal por você.
207
00:08:28,789 --> 00:08:31,270
Eu faço.
Mas este não é meu problema.
208
00:08:31,313 --> 00:08:34,229
Mas, Joe, o filho dela pode morrer.
209
00:08:34,273 --> 00:08:35,883
Então você acabou de vir aqui
para o meu local de trabalho,
210
00:08:35,927 --> 00:08:37,058
e você me encurrala?
211
00:08:37,102 --> 00:08:38,277
Eu não te conheço.
212
00:08:38,320 --> 00:08:40,627
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
213
00:08:40,671 --> 00:08:43,238
Mas você foi o único par
para meu filho.
214
00:08:43,282 --> 00:08:44,805
Não, sinto muito.
215
00:08:44,849 --> 00:08:46,285
Me desculpe,
porque não posso te ajudar.
216
00:08:46,720 --> 00:08:49,680
Por que você se inscreveu
como doador em primeiro lugar?
217
00:08:49,723 --> 00:08:52,030
Eu não.
Minha filha fez.
218
00:08:52,073 --> 00:08:53,814
E ela nem está
falando mais comigo.
219
00:08:53,858 --> 00:08:55,860
Ouvir.
220
00:08:55,903 --> 00:08:59,907
Eu sei que não é permitido,
mas eu posso te pagar.
221
00:08:59,951 --> 00:09:02,823
Eu não tenho muito, mas...
- JOE: Tudo bem.
222
00:09:02,867 --> 00:09:05,434
Você quer minha medula óssea?
Serão 50 mil.
223
00:09:05,478 --> 00:09:07,741
Você não pode estar falando sério.
224
00:09:07,785 --> 00:09:10,309
Nós somos seu kabayan.
225
00:09:10,352 --> 00:09:12,877
- Nós somos seu povo.
- Nasci em Reseda, ok?
226
00:09:12,920 --> 00:09:15,140
Eu sou tão americano
como o próximo cara.
227
00:09:15,183 --> 00:09:16,576
Então não venha até mim
com seus problemas
228
00:09:16,620 --> 00:09:19,492
só porque sou meio filipino.
229
00:09:19,535 --> 00:09:21,668
O procedimento leva apenas
algumas horas.
230
00:09:21,712 --> 00:09:24,802
Joe, por favor, seja razoável.
231
00:09:24,845 --> 00:09:26,020
100 mil.
232
00:09:26,064 --> 00:09:27,456
[zomba]
233
00:09:27,500 --> 00:09:29,023
E agora você está
apenas sendo um idiota.
234
00:09:29,067 --> 00:09:32,505
[risos]
235
00:09:32,548 --> 00:09:34,681
Sim.
236
00:09:34,725 --> 00:09:37,902
Eu posso jogar esse jogo
o dia todo.
237
00:09:37,945 --> 00:09:39,686
Confie em mim.
238
00:09:39,730 --> 00:09:41,906
Você não quer
para negociar comigo.
239
00:09:41,949 --> 00:09:45,039
♪
240
00:09:45,083 --> 00:09:46,519
Agora, se você não tem
o dinheiro,
241
00:09:46,562 --> 00:09:49,174
dê o fora daqui
antes que eu remova você.
242
00:09:49,217 --> 00:09:53,700
♪
243
00:09:53,744 --> 00:09:55,136
[falando tagalo]
244
00:09:55,180 --> 00:10:01,882
♪
245
00:10:11,936 --> 00:10:14,765
[sirene tocando]
246
00:10:16,984 --> 00:10:18,507
Sinto muito, Thony.
247
00:10:18,551 --> 00:10:21,728
Isso não foi exatamente
a viagem que imaginamos.
248
00:10:21,772 --> 00:10:23,991
Teria sido mais divertido
para sair do Grand Canyon.
249
00:10:24,035 --> 00:10:27,168
Espere, por que
todas as luzes apagadas?
250
00:10:27,212 --> 00:10:28,604
- Espere, você viu isso?
- [Thony se calando]
251
00:10:29,954 --> 00:10:31,607
Tem alguém lá dentro.
252
00:10:31,651 --> 00:10:33,435
[suspiros]
253
00:10:33,479 --> 00:10:35,916
[música tensa]
254
00:10:35,960 --> 00:10:37,744
Thony. Oh meu Deus.
255
00:10:40,355 --> 00:10:42,357
Tome cuidado.
256
00:10:42,401 --> 00:10:49,147
♪
257
00:10:53,151 --> 00:10:54,935
FIONA: Espere!
258
00:10:56,807 --> 00:10:58,112
- THONY: Ok, ok.
-FIONA: Espere.
259
00:10:58,156 --> 00:10:59,592
Tome cuidado.
260
00:10:59,635 --> 00:11:05,816
♪
261
00:11:08,819 --> 00:11:09,994
Quem está aí?
262
00:11:10,037 --> 00:11:12,866
♪
263
00:11:12,910 --> 00:11:13,780
[ambos gritam]
264
00:11:13,824 --> 00:11:15,608
FIONA: Ah, meu Deus!
265
00:11:15,651 --> 00:11:17,218
Você assustou muito
fora de nós!
266
00:11:17,262 --> 00:11:19,438
Estamos jogando
etiqueta de lanterna.
267
00:11:19,481 --> 00:11:20,918
Sim.
268
00:11:20,961 --> 00:11:22,223
Relaxar.
269
00:11:22,267 --> 00:11:25,705
Estávamos apenas nos divertindo.
Lembra disso?
270
00:11:25,749 --> 00:11:27,185
JAZ:
Então, por que vocês demoraram tanto?
271
00:11:27,228 --> 00:11:30,623
FIONA:
[suspira] Foi complicado.
272
00:11:30,666 --> 00:11:32,799
JAZ: Então não há doador?
273
00:11:32,843 --> 00:11:35,802
LUCA:
Olá, papai, sinto sua falta.
274
00:11:35,846 --> 00:11:39,806
- CHRIS: Números.
- FIONA: Chris, não é a hora.
275
00:11:39,850 --> 00:11:41,416
CHRIS: Só estou dizendo,
276
00:11:41,460 --> 00:11:42,983
você realmente teve que dirigir
todo o caminho para Los Angeles?
277
00:11:43,027 --> 00:11:44,506
FIONA: Sim, nós fizemos,
278
00:11:44,550 --> 00:11:46,204
porque se não o fizéssemos,
estaríamos sempre nos perguntando
279
00:11:46,247 --> 00:11:49,207
se fizéssemos tudo
poderíamos, certo?
280
00:11:50,034 --> 00:11:51,644
Ok, caramba, desculpe.
281
00:11:53,080 --> 00:11:54,865
Você não tem lição de casa
ou algo assim?
282
00:12:08,966 --> 00:12:10,489
- Obrigado.
- Hum-hmm.
283
00:12:10,532 --> 00:12:14,058
Você sabe lá--
há dinheiro que economizei.
284
00:12:14,101 --> 00:12:16,016
Você deveria apenas pegar
para o advogado de Chris.
285
00:12:16,060 --> 00:12:17,713
Não diga isso.
286
00:12:17,757 --> 00:12:20,629
Ei, você vai encontrar um jeito
para conseguir esse transplante, Thony,
287
00:12:20,673 --> 00:12:23,632
e eu vou
descobrir algo também.
288
00:12:23,676 --> 00:12:25,330
Quero dizer, talvez Brandon
ainda vai me deixar
289
00:12:25,373 --> 00:12:26,897
trabalhar no Golden Phoenix.
290
00:12:28,115 --> 00:12:29,769
Não se preocupe.
291
00:12:29,813 --> 00:12:31,989
Eu vou devolvê-lo
seu estoque.
292
00:12:32,032 --> 00:12:33,860
Não vou vender drogas, ok?
293
00:12:33,904 --> 00:12:36,950
- Eu não disse nada.
-FIONA: Hum.
294
00:12:36,994 --> 00:12:38,734
Você não precisava.
295
00:12:42,129 --> 00:12:44,697
O que você vai
contar ao Marco?
296
00:12:44,740 --> 00:12:47,743
[suspira]
297
00:12:47,787 --> 00:12:50,007
A verdade.
298
00:12:50,050 --> 00:12:51,878
De volta à estaca zero.
299
00:12:51,922 --> 00:12:55,360
[música dramática]
300
00:12:55,403 --> 00:12:57,101
Boa noite, garoto.
301
00:12:57,144 --> 00:12:59,886
Vamos brincar de pega-lanterna
quando eu te ver da próxima vez, ok?
302
00:12:59,930 --> 00:13:01,366
[falando tagalo]
303
00:13:01,409 --> 00:13:02,933
Boa noite, papai.
304
00:13:04,499 --> 00:13:06,066
OK.
305
00:13:06,110 --> 00:13:08,547
Tudo bem, amendoim.
306
00:13:10,984 --> 00:13:13,117
Com muito sono agora, certo?
307
00:13:13,160 --> 00:13:19,514
♪
308
00:13:19,558 --> 00:13:20,951
Ei.
309
00:13:20,994 --> 00:13:23,779
Ele está pálido.
Seus olhos parecem cansados.
310
00:13:23,823 --> 00:13:26,782
É o fígado dele.
Está piorando.
311
00:13:26,826 --> 00:13:30,743
Sinto-me tão impotente.
312
00:13:30,786 --> 00:13:33,528
Eu não segurei meu filho
em quase um ano.
313
00:13:33,572 --> 00:13:35,008
Você não tem ideia
como é isso.
314
00:13:37,184 --> 00:13:40,927
Se estivermos realmente
sem opções,
315
00:13:40,971 --> 00:13:42,711
Eu preciso de você
para trazer meu filho para casa.
316
00:13:42,755 --> 00:13:44,626
Não vai chegar
para isso, Marco.
317
00:13:46,019 --> 00:13:47,978
Eu vou dar um jeito.
318
00:13:48,021 --> 00:13:50,502
Eu não sei como,
mas eu vou.
319
00:13:50,545 --> 00:13:51,895
OK?
320
00:13:54,114 --> 00:13:56,508
Sim, eu rezo.
Eu te amo.
321
00:13:56,551 --> 00:13:58,553
Eu te amo.
322
00:13:58,597 --> 00:14:05,125
♪
323
00:14:06,344 --> 00:14:10,217
Ei, Brandon, é a Fiona.
324
00:14:10,261 --> 00:14:13,525
Querendo saber se poderíamos
poder se encontrar.
325
00:14:13,568 --> 00:14:15,179
Liga para mim.
326
00:14:15,222 --> 00:14:21,968
♪
327
00:14:23,361 --> 00:14:24,579
Sente-se.
328
00:14:26,016 --> 00:14:28,366
Eu realmente preciso ir trabalhar.
329
00:14:28,409 --> 00:14:31,021
Ah, não se preocupe.
Isso não demorará muito.
330
00:14:31,064 --> 00:14:33,893
Então os walkies
foram um grande sucesso.
331
00:14:33,937 --> 00:14:36,330
As crianças adoraram.
332
00:14:36,374 --> 00:14:38,985
Sammy, na verdade, quase nem
olhei para a bicicleta
333
00:14:39,029 --> 00:14:41,205
a mãe dele pegou ele, então ei,
334
00:14:41,248 --> 00:14:43,250
marcar um ponto para o papai, hein?
335
00:14:43,294 --> 00:14:44,904
Ah, isso é bom.
336
00:14:44,948 --> 00:14:46,993
Então você foi na casa do Sammy
afinal de contas, festa de aniversário.
337
00:14:47,037 --> 00:14:49,604
Conselho sólido.
Você é uma mulher muito sábia.
338
00:14:49,648 --> 00:14:51,041
[ambos riem]
339
00:14:51,084 --> 00:14:52,172
É por isso que estou surpreso
340
00:14:52,216 --> 00:14:54,392
que você ainda está
jogando comigo.
341
00:14:54,435 --> 00:14:57,482
Nós dois sabemos que você não é
me contando tudo, Thony.
342
00:14:57,525 --> 00:15:02,095
♪
343
00:15:02,139 --> 00:15:03,662
Você reconhece aquele cara?
344
00:15:03,705 --> 00:15:10,451
♪
345
00:15:13,063 --> 00:15:14,847
Não.
346
00:15:14,890 --> 00:15:17,632
♪
347
00:15:17,676 --> 00:15:20,461
[Garrett suspira]
348
00:15:20,505 --> 00:15:24,726
Thony, você se lembra
aquela pequena regra, hmm?
349
00:15:24,770 --> 00:15:26,946
Mentir para um agente federal,
é um crime.
350
00:15:26,990 --> 00:15:30,123
♪
351
00:15:30,167 --> 00:15:32,082
Ele está no clube
quase todos os dias.
352
00:15:32,125 --> 00:15:34,649
Ele é o Sr. Almoço Grátis.
353
00:15:34,693 --> 00:15:37,174
E eu diria pelo seu
reação sem reação,
354
00:15:37,217 --> 00:15:39,089
você o reconhece.
355
00:15:39,132 --> 00:15:43,310
♪
356
00:15:43,354 --> 00:15:47,706
Ei, você se lembra de Q, hmm?
357
00:15:47,749 --> 00:15:50,187
Você conhece James Bond, 007?
358
00:15:50,230 --> 00:15:51,666
- Hum-hmm.
-GARRETT: Sim.
359
00:15:51,710 --> 00:15:54,278
Uma das coisas legais
sobre estar no FBI?
360
00:15:54,321 --> 00:16:01,241
♪
361
00:16:01,285 --> 00:16:02,982
Todas essas pequenas bugigangas
aqui mesmo,
362
00:16:03,026 --> 00:16:05,332
eles são na verdade
dispositivos de gravação.
363
00:16:05,376 --> 00:16:08,292
Então, da próxima vez que você ver
Cavaleiro conversando com Arman,
364
00:16:08,335 --> 00:16:11,121
tudo que você precisa fazer é...
365
00:16:11,164 --> 00:16:13,123
e simplesmente solte
debaixo da mesa deles.
366
00:16:13,166 --> 00:16:15,255
[zomba] Ah, não,
Eu não acho.
367
00:16:15,299 --> 00:16:18,345
Oh não. Eu não estou perguntando.
368
00:16:18,389 --> 00:16:22,741
♪
369
00:16:22,784 --> 00:16:25,787
O que acontece
se eles me virem fazer isso?
370
00:16:25,831 --> 00:16:27,572
Oh, você acabou de dizer, você sabe,
371
00:16:27,615 --> 00:16:31,924
"Opa, deixei cair minha caneta"
você sabe, mais ou menos assim.
372
00:16:31,967 --> 00:16:36,798
♪
373
00:16:36,842 --> 00:16:38,974
Verei depois do seu turno.
374
00:16:39,018 --> 00:16:45,764
♪
375
00:16:51,509 --> 00:16:54,164
[música dançante forte]
376
00:16:54,207 --> 00:17:01,127
♪
377
00:17:05,958 --> 00:17:09,396
[conversa indistinta]
378
00:17:09,440 --> 00:17:11,964
[risos]
379
00:17:12,007 --> 00:17:15,707
♪
380
00:17:15,750 --> 00:17:18,188
CANTADOR:
♪ Deixe-me ver
381
00:17:18,231 --> 00:17:19,493
♪ Atrás da sua pele,
o que está escondido ♪
382
00:17:19,537 --> 00:17:22,148
♪ Acredite em mim
383
00:17:22,192 --> 00:17:24,324
♪ Sou outro
quem está morrendo ♪
384
00:17:24,368 --> 00:17:26,239
♪ Deixe-me ver
385
00:17:26,283 --> 00:17:28,154
♪ Atrás da sua pele,
o que está escondido ♪
386
00:17:28,198 --> 00:17:30,417
♪ Acredite em mim
387
00:17:30,461 --> 00:17:32,376
♪ Sou outro
quem está morrendo ♪
388
00:17:32,419 --> 00:17:33,507
♪
389
00:17:33,551 --> 00:17:36,206
Elaine.
390
00:17:36,249 --> 00:17:39,339
Então você é do Sr. Barsamian
parceiro de negócios?
391
00:17:39,383 --> 00:17:40,645
Ah, eles são mais
do que parceiros de negócios.
392
00:17:40,688 --> 00:17:42,734
Arman é como um filho para ele.
393
00:17:42,777 --> 00:17:44,431
Ele colocou todo o acordo
juntos para Hayak.
394
00:17:44,475 --> 00:17:45,824
Nossas capitais alinhadas,
395
00:17:45,867 --> 00:17:48,087
e sua licença de jogo
está pré-aprovado.
396
00:17:48,131 --> 00:17:49,175
Tudo o que precisamos é do seu cliente
397
00:17:49,219 --> 00:17:51,177
para nos vender
seu hotel e cassino.
398
00:17:51,221 --> 00:17:54,180
E Arman definitivamente vai
faça valer a pena
399
00:17:54,224 --> 00:17:57,401
para convencê-lo.
400
00:17:57,444 --> 00:17:58,837
Você sabe, todos nós tomamos cuidado
um do outro
401
00:17:58,880 --> 00:18:01,187
por aqui, Elaine.
402
00:18:01,231 --> 00:18:03,363
Bem, você deveria saber
Tenho investidores chineses
403
00:18:03,407 --> 00:18:04,973
esperando nos bastidores.
404
00:18:05,017 --> 00:18:08,020
Oh, confie em mim, a oferta de Arman
vai ser competitivo.
405
00:18:08,063 --> 00:18:10,544
- Deixe-me dizer isso.
- É como o Eric diz, Elaine.
406
00:18:10,588 --> 00:18:13,417
Nós cuidamos de todos
tratamos aqui.
407
00:18:13,460 --> 00:18:15,897
Eu vou deixar vocês dois
descobrir esses detalhes.
408
00:18:17,290 --> 00:18:18,683
Com licença, um minuto.
409
00:18:18,726 --> 00:18:23,992
♪
410
00:18:24,036 --> 00:18:24,863
CAVALEIRO:
Aqui estão os detalhes.
411
00:18:24,906 --> 00:18:27,213
[falando indistintamente]
412
00:18:27,257 --> 00:18:31,696
♪
413
00:18:31,739 --> 00:18:34,046
ARMÃO:
Thony.
414
00:18:34,089 --> 00:18:35,874
Uma palavra, por favor.
415
00:18:35,917 --> 00:18:38,833
[música tensa]
416
00:18:38,877 --> 00:18:44,230
♪
417
00:18:44,274 --> 00:18:46,406
Olha, não sei se você já
jantei bem antes,
418
00:18:46,450 --> 00:18:48,408
mas você não varre o chão
419
00:18:48,452 --> 00:18:49,757
quando os clientes
ainda estão presentes.
420
00:18:50,845 --> 00:18:52,630
Desculpe, eu não estava pensando.
421
00:18:57,330 --> 00:18:59,245
O que é?
422
00:18:59,289 --> 00:19:01,465
Luca começou seu julgamento,
não foi?
423
00:19:01,508 --> 00:19:03,945
Não, ele foi expulso
por causa de danos no fígado,
424
00:19:03,989 --> 00:19:05,382
então ele não pode estar nisso.
425
00:19:05,425 --> 00:19:07,079
Então eles se importam mais
sobre o sucesso de um julgamento
426
00:19:07,122 --> 00:19:08,080
do que salvar sua vida?
427
00:19:08,123 --> 00:19:10,474
Sim.
428
00:19:10,517 --> 00:19:12,911
Bem, agora ele precisa
um transplante de fígado.
429
00:19:12,954 --> 00:19:15,914
Mas ele não consegue um até
seu sistema imunológico está consertado.
430
00:19:15,957 --> 00:19:17,611
E o único possível
doador de medula óssea
431
00:19:17,655 --> 00:19:18,873
ainda está sendo um idiota.
432
00:19:18,917 --> 00:19:21,049
- Você falou com ele?
- Sim, ontem.
433
00:19:21,093 --> 00:19:23,400
Eu o localizei
para onde ele trabalha.
434
00:19:25,140 --> 00:19:26,707
Eu roubei seus registros
do hospital.
435
00:19:26,751 --> 00:19:28,883
[risos]
436
00:19:28,927 --> 00:19:30,276
Bem, isso é um verdadeiro
movimento de gangster ali mesmo.
437
00:19:31,712 --> 00:19:33,148
Sim.
438
00:19:33,192 --> 00:19:35,499
Bem, mesmo depois que eu contei a ele
sobre Lucas,
439
00:19:35,542 --> 00:19:37,283
ele ainda não fará isso.
440
00:19:37,327 --> 00:19:38,937
Não, a menos que eu pague a ele
muito dinheiro.
441
00:19:38,980 --> 00:19:41,679
- Quanto dinheiro?
- $ 100.000.
442
00:19:41,722 --> 00:19:44,334
Seriamente?
Para salvar a vida de uma criança?
443
00:19:44,377 --> 00:19:45,726
Isso é extorsão.
444
00:19:45,770 --> 00:19:48,773
- Quanto você tem?
- Talvez $ 10.000.
445
00:19:50,165 --> 00:19:51,689
Eu não estou perguntando a você
pelo dinheiro.
446
00:19:51,732 --> 00:19:54,300
Não, não se trata de dinheiro.
Esse cara está explorando você.
447
00:19:56,389 --> 00:19:57,347
Deixe-me falar com ele.
448
00:19:59,566 --> 00:20:02,482
Eu sei o que acontece
quando você fala com alguém.
449
00:20:02,526 --> 00:20:04,963
Não há nada que eu odeie mais
do que as pessoas no poder
450
00:20:05,006 --> 00:20:06,486
ferrando com pessoas necessitadas,
451
00:20:06,530 --> 00:20:07,966
e é isso que ele está fazendo
para você agora.
452
00:20:08,009 --> 00:20:10,011
[música dramática]
453
00:20:10,055 --> 00:20:11,709
Então você quer minha ajuda ou não?
454
00:20:11,752 --> 00:20:18,498
♪
455
00:20:18,542 --> 00:20:21,196
Ok.
456
00:20:21,240 --> 00:20:23,155
Só não o machuque.
457
00:20:23,198 --> 00:20:29,944
♪
458
00:20:35,036 --> 00:20:37,561
Totalmente carregado, direção hidráulica,
torque máximo,
459
00:20:37,604 --> 00:20:41,216
um sistema de som premium que
vai explodir sua cabeça, ok?
460
00:20:41,260 --> 00:20:43,741
Zero a 60 em seis.
Ela é uma beleza, certo?
461
00:20:45,656 --> 00:20:47,440
Ah, ela está bem.
462
00:20:47,484 --> 00:20:48,789
Eu prefiro meu Caddy.
463
00:20:48,833 --> 00:20:51,226
Ah, vamos lá.
464
00:20:51,270 --> 00:20:52,576
Caddies são para vovôs.
465
00:20:52,619 --> 00:20:54,404
Um homem do seu estilo merece
estar em algo legal.
466
00:20:54,447 --> 00:20:55,970
Que tipo de homem
você é, Joe?
467
00:20:56,014 --> 00:20:58,364
Um homem de palavra
ou alguém que está fora de si mesmo?
468
00:20:58,408 --> 00:21:00,627
Bem, vamos falar de números.
Eu lhe darei um bom negócio.
469
00:21:00,671 --> 00:21:02,281
Vou te dar 10 mil.
470
00:21:03,848 --> 00:21:06,241
- Para um pagamento inicial?
- Para sua medula óssea.
471
00:21:07,417 --> 00:21:09,419
Quem diabos é você?
472
00:21:09,462 --> 00:21:10,942
É uma oferta generosa,
473
00:21:10,985 --> 00:21:13,597
considerando que você se inscreveu
fazer isso de graça.
474
00:21:13,640 --> 00:21:15,599
Tudo bem, olhe.
475
00:21:15,642 --> 00:21:18,079
Eu disse a essa senhora um preço
para tirá-la do meu pé.
476
00:21:18,123 --> 00:21:19,603
Eu não vou fazer isso
por 10 mil,
477
00:21:19,646 --> 00:21:21,387
e eu não vou fazer isso
por 100 mil,
478
00:21:21,431 --> 00:21:22,475
então diga a ela para parar.
479
00:21:23,824 --> 00:21:27,219
Resposta errada.
480
00:21:27,262 --> 00:21:28,525
Você quer tentar de novo?
481
00:21:28,568 --> 00:21:30,831
Não.
482
00:21:30,875 --> 00:21:32,746
Cansei de falar com você
483
00:21:32,790 --> 00:21:35,532
e qualquer outro pit bull
ela decide me atacar.
484
00:21:37,316 --> 00:21:39,797
Então pare de desperdiçar meu tempo.
485
00:21:39,840 --> 00:21:43,017
E diga àquela mulher
para ficar bem longe de mim!
486
00:21:43,061 --> 00:21:49,807
♪
487
00:21:54,899 --> 00:21:57,815
[música dançante forte]
488
00:21:57,858 --> 00:22:04,517
♪
489
00:22:22,840 --> 00:22:24,668
BRANDON:
Aí está ela.
490
00:22:24,711 --> 00:22:26,496
- Ei.
- [risos]
491
00:22:26,539 --> 00:22:28,498
Ah, eu estava me perguntando
quando você ia me ligar.
492
00:22:28,541 --> 00:22:29,847
Como você está?
493
00:22:29,890 --> 00:22:31,718
Ah, você sabe,
movendo e ranhurando.
494
00:22:31,762 --> 00:22:33,720
Sim, e você
está se movendo
495
00:22:33,764 --> 00:22:35,069
nada disso Molly
Eu te dei?
496
00:22:36,723 --> 00:22:38,682
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.
497
00:22:39,552 --> 00:22:41,815
Ainda está
um pouco arriscado para mim,
498
00:22:41,859 --> 00:22:44,122
mas quero dizer,
Eu ainda adoraria ser
499
00:22:44,165 --> 00:22:46,167
uma garçonete para você.
500
00:22:47,168 --> 00:22:51,085
Sim, bem, veja,
isso é um pouco arriscado para mim,
501
00:22:51,129 --> 00:22:54,393
e a sua situação
de jeito nenhum.
502
00:22:54,437 --> 00:22:56,656
Mas você pode ganhar um dinheiro decente
vendendo essas coisas.
503
00:22:56,700 --> 00:22:58,353
Esta noite você pode fazer
dois mil dólares fácil.
504
00:22:58,397 --> 00:22:59,485
Você será natural.
505
00:23:00,617 --> 00:23:02,619
- Realmente?
- Sim.
506
00:23:04,534 --> 00:23:07,362
PATRONO:
Ei, alguém viu Molly?
507
00:23:07,406 --> 00:23:10,627
♪
508
00:23:10,670 --> 00:23:13,194
Essa é a sua deixa.
509
00:23:13,238 --> 00:23:15,806
Espere.
Molly está vindo em sua direção, querido.
510
00:23:17,677 --> 00:23:21,594
Vai ser a coisa mais fácil
você já fez.
511
00:23:21,638 --> 00:23:25,685
♪
512
00:23:25,729 --> 00:23:27,513
Pronto?
513
00:23:27,557 --> 00:23:29,733
- Sim. Sim.
- Sim?
514
00:23:29,776 --> 00:23:31,517
Sim. Sim.
515
00:23:31,561 --> 00:23:32,692
OK.
516
00:23:32,736 --> 00:23:34,999
BRANDON: Divirta-se.
517
00:23:35,042 --> 00:23:37,523
Vamos, garota!
518
00:23:37,567 --> 00:23:40,134
Chegou a hora da Molly!
519
00:23:40,178 --> 00:23:41,353
Vamos, me dê, me dê, me dê.
520
00:23:41,396 --> 00:23:42,702
♪
521
00:23:42,746 --> 00:23:45,792
Agora podemos festejar.
522
00:23:45,836 --> 00:23:48,012
♪
523
00:23:49,274 --> 00:23:51,319
Aí eu fiz isso.
524
00:23:51,363 --> 00:23:53,060
Foi fácil, certo?
525
00:23:54,758 --> 00:23:56,586
Ei, espere, espere.
526
00:23:56,629 --> 00:23:58,631
Sente-se.
527
00:23:58,675 --> 00:24:01,025
Deixe-me pegar um café para você
ou algo assim, hein?
528
00:24:01,068 --> 00:24:02,853
eu não quero nada
de você
529
00:24:08,162 --> 00:24:09,947
[risos]
530
00:24:21,785 --> 00:24:24,222
- [música de suspense]
- JOE: Ei! Ei!
531
00:24:24,265 --> 00:24:26,224
[arranhões na gravata]
532
00:24:26,267 --> 00:24:27,442
Pare!
533
00:24:27,486 --> 00:24:29,749
♪
534
00:24:34,493 --> 00:24:37,409
[música dançante forte]
535
00:24:37,452 --> 00:24:43,894
♪
536
00:24:46,679 --> 00:24:48,159
Aí está o seu retentor.
537
00:24:48,202 --> 00:24:51,031
Vamos pegar
A papelada de Chris começou.
538
00:24:51,075 --> 00:24:53,251
♪
539
00:24:53,294 --> 00:24:54,644
[conversa indistinta]
540
00:24:54,687 --> 00:24:56,297
GARRETT:
E aí está,
541
00:24:56,341 --> 00:24:58,212
Cavaleiro Vereador
recebendo uma forte propina
542
00:24:58,256 --> 00:25:00,214
de uma Las Vegas
incorporador imobiliário.
543
00:25:00,258 --> 00:25:02,869
E nós temos uma gravação
da faxineira de Garrett
544
00:25:02,913 --> 00:25:04,175
fazer backup
o que estamos olhando.
545
00:25:04,218 --> 00:25:06,307
Booyah. Prova de suborno.
546
00:25:06,351 --> 00:25:08,092
E você fez isso de acordo com as regras?
547
00:25:08,135 --> 00:25:09,789
Você não saiu
a reserva?
548
00:25:09,833 --> 00:25:12,313
Fiquei na minha tenda
o tempo todo, Kemosabe.
549
00:25:13,271 --> 00:25:16,274
Bem, então eu diria que temos
o suficiente para obter um mandado de busca
550
00:25:16,317 --> 00:25:17,884
para a casa e escritório de Knight
551
00:25:17,928 --> 00:25:19,625
e em qualquer outro lugar
ele deita a cabeça.
552
00:25:19,669 --> 00:25:21,105
Hum-hmm.
553
00:25:21,148 --> 00:25:22,541
- Hum-hmm.
-RENÉE: Hum-hmm.
554
00:25:22,585 --> 00:25:25,239
Vamos, vamos.
555
00:25:25,283 --> 00:25:28,503
Alguém está se sentindo.
Vamos, agora.
556
00:25:28,547 --> 00:25:30,854
- THONY: Como foi?
- ARMAN: Bem, você estava certo.
557
00:25:30,897 --> 00:25:33,639
Ele é um filho da puta teimoso
que não ouve a razão.
558
00:25:33,683 --> 00:25:34,684
O que ele disse?
559
00:25:34,727 --> 00:25:36,294
Bem, você pode
pergunte a ele você mesmo.
560
00:25:37,556 --> 00:25:40,254
[música dramática]
561
00:25:40,298 --> 00:25:41,516
THONY: Ah, não.
562
00:25:41,560 --> 00:25:43,257
Eu perguntei a você
563
00:25:43,301 --> 00:25:45,825
para falar com ele,
não sequestrá-lo.
564
00:25:45,869 --> 00:25:46,957
Eu conversei com ele,
mas ele é um idiota, certo?
565
00:25:47,000 --> 00:25:48,523
Dessa forma, ele pode pensar
sobre suas ações.
566
00:25:48,567 --> 00:25:50,090
Você não deveria ter feito isso.
567
00:25:50,134 --> 00:25:51,744
E ele não deveria ter
te deixou na mão.
568
00:25:51,788 --> 00:25:52,745
Tudo bem,
agora ele tem uma chance
569
00:25:52,789 --> 00:25:53,833
para consertar as coisas.
570
00:25:53,877 --> 00:25:56,836
♪
571
00:25:56,880 --> 00:25:58,272
Vá em frente.
572
00:25:58,316 --> 00:26:03,843
♪
573
00:26:03,887 --> 00:26:05,889
Joe, eu...
574
00:26:05,932 --> 00:26:07,804
♪
575
00:26:07,847 --> 00:26:10,154
Eu sinto muito.
576
00:26:10,197 --> 00:26:11,851
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.
577
00:26:11,895 --> 00:26:14,114
♪
578
00:26:14,158 --> 00:26:15,289
Eu não pedi para ele fazer isso.
579
00:26:15,333 --> 00:26:16,682
Você sabe, são pessoas como você
580
00:26:16,726 --> 00:26:18,336
que dão aos imigrantes
um nome ruim.
581
00:26:18,379 --> 00:26:20,860
Você vem aqui.
Você pega o que quiser.
582
00:26:20,904 --> 00:26:23,297
Ei, você precisa da minha medula óssea?
Apenas chupe isso de mim.
583
00:26:23,341 --> 00:26:24,951
Não.
584
00:26:24,995 --> 00:26:28,346
Eu vim aqui
porque você era o único par
585
00:26:28,389 --> 00:26:32,742
entre 35 milhões de pessoas
no registro da medula óssea.
586
00:26:32,785 --> 00:26:36,180
E isso me pareceu
como um milagre.
587
00:26:36,223 --> 00:26:37,877
Mas depois de seis dias
de quimioterapia
588
00:26:37,921 --> 00:26:41,707
para se preparar para o transplante,
você simplesmente desapareceu.
589
00:26:41,751 --> 00:26:45,537
Você desistiu e deixou meu filho
sem nada.
590
00:26:45,580 --> 00:26:47,974
♪
591
00:26:48,018 --> 00:26:49,889
Você pode imaginar
como é
592
00:26:49,933 --> 00:26:52,196
ter um filho que poderia morrer?
593
00:26:52,239 --> 00:26:55,765
Joe, você tem uma filha.
594
00:26:56,766 --> 00:27:00,595
Você não faria tudo
você poderia salvá-la?
595
00:27:00,639 --> 00:27:01,988
Não vá lá.
596
00:27:02,032 --> 00:27:03,903
Eu não vou deixar você
me manipular como ela fez.
597
00:27:03,947 --> 00:27:05,905
Como você pôde simplesmente
vire as costas para nós
598
00:27:05,949 --> 00:27:07,559
quando você poderia salvar a vida dele?
599
00:27:07,602 --> 00:27:11,737
♪
600
00:27:11,781 --> 00:27:13,783
Eu não vou arriscar minha vida
601
00:27:13,826 --> 00:27:15,654
para alguns estranhos.
602
00:27:15,698 --> 00:27:18,744
♪
603
00:27:18,788 --> 00:27:22,008
Doar é seguro e fácil, Joe.
604
00:27:22,052 --> 00:27:23,706
Não será nada doloroso.
605
00:27:25,359 --> 00:27:27,753
Você nem terá
para tirar uma folga do trabalho.
606
00:27:27,797 --> 00:27:29,755
O que você acha
está acontecendo agora?
607
00:27:29,799 --> 00:27:35,761
♪
608
00:27:35,805 --> 00:27:37,632
Você está certo.
609
00:27:37,676 --> 00:27:38,851
Desculpe.
610
00:27:41,071 --> 00:27:44,770
Eu nunca pretendi coisas
sair do controle assim.
611
00:27:44,814 --> 00:27:46,380
JOE: Sério?
612
00:27:46,424 --> 00:27:48,992
Então deixe-me ir.
613
00:27:49,035 --> 00:27:54,780
♪
614
00:27:57,435 --> 00:27:58,697
Temos que deixá-lo ir.
615
00:27:58,741 --> 00:27:59,959
Absolutamente não.
616
00:28:00,003 --> 00:28:00,786
Deixe-o pensar sobre isso
por um tempo,
617
00:28:00,830 --> 00:28:02,788
ele vai mudar de ideia.
618
00:28:02,832 --> 00:28:04,834
- Não podemos forçá-lo.
- Você não tem escolha.
619
00:28:04,877 --> 00:28:06,357
Você tem que fazer isso por Luca.
620
00:28:06,400 --> 00:28:08,272
Eu não vou
roubar sua medula óssea.
621
00:28:08,315 --> 00:28:10,187
[celular vibrando]
622
00:28:10,230 --> 00:28:11,449
Um segundo.
623
00:28:11,492 --> 00:28:12,798
E aí, Érico?
Estou ocupado.
624
00:28:12,842 --> 00:28:15,018
Estou sendo invadido por federais,
muitos deles.
625
00:28:15,061 --> 00:28:16,628
Ouça, você tem que conseguir
meu laptop fora do quarto de Lexi.
626
00:28:16,671 --> 00:28:17,934
ARMAN:
Do que você está falando?
627
00:28:17,977 --> 00:28:19,196
CAVALEIRO: Eles não vão
encontre qualquer coisa aqui,
628
00:28:19,239 --> 00:28:20,501
mas acredite em mim, você não
quero que o FBI saiba
629
00:28:20,545 --> 00:28:21,807
o que tem no meu laptop, ok?
630
00:28:21,851 --> 00:28:23,200
Apenas acalme-se.
631
00:28:23,243 --> 00:28:24,854
Você vai continuar
sua boca fechada
632
00:28:24,897 --> 00:28:26,420
até seus advogados
está com você, entendeu?
633
00:28:26,464 --> 00:28:28,074
Vá, vá, vá!
634
00:28:28,118 --> 00:28:29,510
ARMAN: E nós vamos
tirar você dessa, cara.
635
00:28:29,554 --> 00:28:34,080
♪
636
00:28:34,124 --> 00:28:36,996
Tudo bem, ei, vamos lá.
Eu preciso de sua ajuda.
637
00:28:37,040 --> 00:28:39,825
Bem, e ele?
Não podemos deixá-lo aqui.
638
00:28:39,869 --> 00:28:42,045
Isso fará bem a ele
para pensar nas coisas por um tempo.
639
00:28:42,088 --> 00:28:44,264
Vamos, vamos.
Vamos voltar para o hotel.
640
00:28:44,308 --> 00:28:45,831
Eu você precisa pegar alguma coisa
do quarto de Lexi.
641
00:28:45,875 --> 00:28:49,008
♪
642
00:28:53,534 --> 00:28:55,754
[música dramática]
643
00:28:55,798 --> 00:28:57,669
Por que a namorada dele não consegue entender?
644
00:28:57,712 --> 00:28:59,018
Ela está fora da cidade.
645
00:28:59,062 --> 00:29:00,280
Se os federais colocarem as mãos
naquele laptop,
646
00:29:00,324 --> 00:29:01,978
isso nos implicará.
647
00:29:02,021 --> 00:29:04,110
E se alguém
me pega?
648
00:29:04,154 --> 00:29:06,330
Basta dizer que você está limpando
o quarto e depois saia.
649
00:29:06,373 --> 00:29:08,506
E lembre-se, você terá
descer até o saguão,
650
00:29:08,549 --> 00:29:10,856
então faça backup
para as suítes do hotel, certo?
651
00:29:10,900 --> 00:29:13,554
2006, seja rápido.
652
00:29:13,598 --> 00:29:19,865
♪
653
00:29:29,135 --> 00:29:31,050
[batendo na porta]
654
00:29:31,094 --> 00:29:32,922
GARRETT: Lexi Torres,
é o FBI. Abrir.
655
00:29:32,965 --> 00:29:37,578
♪
656
00:29:37,622 --> 00:29:38,753
[porta clica levemente]
657
00:29:38,797 --> 00:29:40,059
Você ouviu alguma coisa?
658
00:29:40,103 --> 00:29:46,849
♪
659
00:29:51,157 --> 00:29:53,116
FBI.
660
00:29:53,159 --> 00:29:56,162
Lexi Torres, se você está aqui,
mostre-se agora.
661
00:29:56,206 --> 00:30:02,952
♪
662
00:30:48,823 --> 00:30:50,129
Renée.
663
00:30:50,173 --> 00:30:57,093
♪
664
00:31:08,191 --> 00:31:09,975
Vamos.
665
00:31:10,019 --> 00:31:15,807
♪
666
00:31:20,290 --> 00:31:22,031
Ei.
667
00:31:25,860 --> 00:31:27,036
Desculpe.
668
00:31:27,079 --> 00:31:31,431
♪
669
00:31:31,475 --> 00:31:34,913
Certo.
Claro, sim.
670
00:31:34,957 --> 00:31:35,958
Vamos, vamos.
671
00:31:37,089 --> 00:31:38,047
Você entendeu?
672
00:31:39,613 --> 00:31:41,006
Ninguém te viu?
673
00:31:45,445 --> 00:31:47,317
Isso vai puxar você
muitos favores de Hayak.
674
00:31:49,232 --> 00:31:51,190
Você realmente nos pegou
fora de um dilema aqui.
675
00:31:51,234 --> 00:31:53,105
Eu vou deixá-lo saber
o que você fez por nós.
676
00:31:56,152 --> 00:31:57,457
O que você quer fazer com ele?
677
00:32:07,554 --> 00:32:09,165
- [Joe geme]
- Levante-se.
678
00:32:09,208 --> 00:32:10,905
Ei, vamos, levante-se.
679
00:32:10,949 --> 00:32:12,081
[grita]
680
00:32:16,085 --> 00:32:17,956
Então o que você é
vou fazer agora?
681
00:32:18,000 --> 00:32:19,653
Drene-me da minha medula óssea
e depois me largar no deserto?
682
00:32:19,697 --> 00:32:20,828
Esse é o plano?
683
00:32:20,872 --> 00:32:22,308
Vou levar você para casa.
684
00:32:22,352 --> 00:32:27,487
♪
685
00:32:27,531 --> 00:32:30,273
Tudo bem, ouça, idiota.
686
00:32:30,316 --> 00:32:31,317
Eu sei onde você trabalha.
687
00:32:32,884 --> 00:32:34,059
Eu sei onde você mora.
688
00:32:35,278 --> 00:32:36,322
Você me entende?
689
00:32:36,366 --> 00:32:39,717
♪
690
00:32:39,760 --> 00:32:40,935
Ah.
691
00:32:40,979 --> 00:32:47,725
♪
692
00:33:08,572 --> 00:33:10,617
Minha esposa entrou
para um procedimento simples.
693
00:33:16,145 --> 00:33:18,103
Eles disseram a ela que seria seguro
e fácil também.
694
00:33:20,366 --> 00:33:22,325
[música dramática]
695
00:33:22,368 --> 00:33:25,719
Operação de pequena hérnia,
não é grande coisa.
696
00:33:25,763 --> 00:33:29,114
♪
697
00:33:29,158 --> 00:33:31,290
Eu a observei caminhar
para o quarto do paciente.
698
00:33:31,334 --> 00:33:33,988
♪
699
00:33:34,032 --> 00:33:35,729
E ela nunca saiu.
700
00:33:35,773 --> 00:33:40,734
♪
701
00:33:40,778 --> 00:33:42,823
Sinto muito.
702
00:33:42,867 --> 00:33:45,957
Sim.
703
00:33:46,000 --> 00:33:47,393
Os advogados
representando o hospital
704
00:33:47,437 --> 00:33:49,134
disseram que também sentiam muito.
705
00:33:50,396 --> 00:33:52,224
Os médicos também.
706
00:33:54,008 --> 00:33:56,663
Todo mundo estava arrependido.
707
00:33:58,578 --> 00:34:01,320
[suspira]
708
00:34:01,364 --> 00:34:03,975
Depois disso, minha filha e eu
pararam de conversar um com o outro.
709
00:34:04,018 --> 00:34:06,064
♪
710
00:34:06,108 --> 00:34:07,544
Ela continuou dizendo:
711
00:34:07,587 --> 00:34:10,373
"Processando o hospital
não vai trazê-la de volta."
712
00:34:10,416 --> 00:34:14,942
♪
713
00:34:14,986 --> 00:34:17,031
Ah, foi tudo culpa minha,
realmente.
714
00:34:17,075 --> 00:34:20,383
♪
715
00:34:20,426 --> 00:34:23,777
Eu estava com tanta raiva.
716
00:34:23,821 --> 00:34:26,389
♪
717
00:34:26,432 --> 00:34:27,999
Irritado com o mundo.
718
00:34:28,042 --> 00:34:31,611
♪
719
00:34:31,655 --> 00:34:34,658
Como você pode não estar tão bravo
720
00:34:34,701 --> 00:34:36,573
no que está acontecendo
para seu filho?
721
00:34:36,616 --> 00:34:39,402
♪
722
00:34:39,445 --> 00:34:41,578
Como você pode simplesmente...
723
00:34:41,621 --> 00:34:44,842
viva sua vida
sem odiar todo mundo?
724
00:34:44,885 --> 00:34:47,323
♪
725
00:34:47,366 --> 00:34:50,804
Enquanto eu tiver meu filho,
Eu tenho que ter esperança.
726
00:34:50,848 --> 00:34:53,981
♪
727
00:34:54,025 --> 00:34:55,592
[suspira]
728
00:34:55,635 --> 00:34:59,465
♪
729
00:34:59,509 --> 00:35:02,033
Minha esposa era a cola
em nossa família.
730
00:35:02,076 --> 00:35:03,861
♪
731
00:35:03,904 --> 00:35:05,254
Sem ela--
732
00:35:05,297 --> 00:35:07,995
[baque surdo]
733
00:35:08,039 --> 00:35:10,346
Ah, droga, o que aconteceu?
734
00:35:11,303 --> 00:35:13,218
- Pneu furado.
- [Thony suspira]
735
00:35:13,262 --> 00:35:15,394
Aqui, encoste para o lado.
736
00:35:21,531 --> 00:35:23,620
JOE: Suponho que você não saiba
como trocar um pneu?
737
00:35:26,971 --> 00:35:29,582
Eu me certifiquei de que Grace soubesse
738
00:35:29,626 --> 00:35:31,541
como fazer manutenção geral
em um carro.
739
00:35:36,285 --> 00:35:38,461
Eu acho que mais pais
740
00:35:38,504 --> 00:35:40,202
deveriam ensinar suas filhas
essas coisas.
741
00:35:42,291 --> 00:35:43,553
Seu pai nunca te ensinou?
742
00:35:45,685 --> 00:35:49,472
Bem, meu pai era um médico que morreu
743
00:35:49,515 --> 00:35:52,388
nas mãos do Khmer Vermelho
antes de eu nascer.
744
00:35:55,347 --> 00:35:59,612
Mas minha mãe nunca parou
me dizendo o quão corajoso ele era
745
00:35:59,656 --> 00:36:03,225
e como ele arriscaria
sua vida pelos outros.
746
00:36:04,704 --> 00:36:06,358
Foi por isso que me tornei médico.
747
00:36:09,318 --> 00:36:11,885
Acho que é melhor saber
como trocar um pneu.
748
00:36:11,929 --> 00:36:14,758
[celular tocando]
749
00:36:17,543 --> 00:36:19,110
É meu filho.
750
00:36:20,720 --> 00:36:22,331
Ei, amendoim, você está bem?
751
00:36:22,374 --> 00:36:25,508
LUCA: Você pode me cantar
dormir, mamãe?
752
00:36:25,551 --> 00:36:27,727
Claro.
Como eu poderia esquecer?
753
00:36:27,771 --> 00:36:30,339
Coloque o telefone no travesseiro.
754
00:36:30,382 --> 00:36:32,341
Sim, e feche os olhos.
755
00:36:34,995 --> 00:36:37,955
[cantando em tagalo]
756
00:36:37,998 --> 00:36:44,396
♪
757
00:36:44,440 --> 00:36:47,399
[música dramática]
758
00:36:47,443 --> 00:36:53,710
♪
759
00:36:54,493 --> 00:36:58,323
[cantando continua]
760
00:36:58,367 --> 00:37:03,502
♪
761
00:37:05,287 --> 00:37:07,767
Ok. Eu te amo.
762
00:37:07,811 --> 00:37:10,770
[música dramática]
763
00:37:10,814 --> 00:37:17,560
♪
764
00:37:30,050 --> 00:37:34,533
Aquela canção de ninar
você estava cantando.
765
00:37:34,577 --> 00:37:40,234
♪
766
00:37:42,411 --> 00:37:45,718
Era a mesma música que
minha esposa cantaria para Grace
767
00:37:45,762 --> 00:37:47,981
sempre que ela ficava agitada.
768
00:37:48,025 --> 00:37:54,945
♪
769
00:37:54,988 --> 00:37:57,600
Ela sempre amou sua mãe
mais do que eu.
770
00:37:57,643 --> 00:38:00,254
♪
771
00:38:00,298 --> 00:38:02,779
Mesmo quando ela era um bebê.
772
00:38:02,822 --> 00:38:09,568
♪
773
00:38:13,442 --> 00:38:14,486
Vire-se.
774
00:38:16,096 --> 00:38:17,315
Por que?
775
00:38:17,359 --> 00:38:19,317
♪
776
00:38:19,361 --> 00:38:20,710
Vamos voltar para Las Vegas.
777
00:38:21,928 --> 00:38:23,843
Mudei de ideia.
778
00:38:23,887 --> 00:38:25,671
♪
779
00:38:25,715 --> 00:38:27,456
Eu quero te ajudar
e seu garoto.
780
00:38:27,499 --> 00:38:29,893
♪
781
00:38:29,936 --> 00:38:31,460
Ok?
782
00:38:31,503 --> 00:38:35,464
♪
783
00:38:35,507 --> 00:38:38,684
- Obrigado.
- Sim.
784
00:38:38,728 --> 00:38:45,474
♪
785
00:38:51,088 --> 00:38:53,873
[máquinas zumbindo e apitando]
786
00:39:02,534 --> 00:39:09,193
♪
787
00:39:14,503 --> 00:39:17,506
[cantando em tagalo]
788
00:39:17,549 --> 00:39:24,687
♪
789
00:39:24,730 --> 00:39:27,690
[música suave]
790
00:39:27,733 --> 00:39:34,348
♪
791
00:39:34,392 --> 00:39:37,308
[cantando continua]
792
00:39:37,351 --> 00:39:44,097
♪
793
00:39:47,623 --> 00:39:49,973
Descanse um pouco agora, querido.
794
00:39:54,325 --> 00:39:56,762
- JOE: Isso foi incrível, Fiona.
-FIONA: Sim?
795
00:39:56,806 --> 00:39:58,721
Sim, assim como
a comida da minha Lola.
796
00:39:58,764 --> 00:40:00,331
Esta casa inteira
me lembra dela.
797
00:40:00,374 --> 00:40:01,332
Cheira o mesmo.
798
00:40:01,375 --> 00:40:02,986
Eu te disse, mãe,
799
00:40:03,029 --> 00:40:04,683
a casa cheira
casa de uma senhora idosa.
800
00:40:04,727 --> 00:40:06,729
- Cris!
- Shh, garoto
801
00:40:06,772 --> 00:40:08,295
Muito rude?
802
00:40:08,339 --> 00:40:10,341
JOE: Bem, minha Lola era uma ótima
cozinhe, assim como sua mãe.
803
00:40:10,384 --> 00:40:12,604
Hum-hmm. Hum!
804
00:40:15,389 --> 00:40:18,001
- Importa-se se eu tiver outro?
- FIONA: Ah, tudo bem.
805
00:40:18,044 --> 00:40:20,307
- Eu gosto da minha cerveja.
-FIONA: Sim.
806
00:40:20,351 --> 00:40:21,657
Então não pense que você está conseguindo
meu fígado é o próximo,
807
00:40:21,700 --> 00:40:23,615
- porque já está em conserva.
- [risos]
808
00:40:23,659 --> 00:40:25,095
FIONA:
Ainda não sei como Thony
809
00:40:25,138 --> 00:40:26,966
convenci você a doar
sua medula óssea,
810
00:40:27,010 --> 00:40:28,968
mas graças a Deus ela fez.
811
00:40:34,844 --> 00:40:38,587
Bem, quem eu seria se
não ajudou meu kabayan?
812
00:40:38,630 --> 00:40:41,764
FIONA: Hum-hmm.
813
00:40:41,807 --> 00:40:43,679
Minhas irmãs filipinas.
[falando tagalo]
814
00:40:43,722 --> 00:40:45,158
- [campainha tocando]
- [Fiona falando tagalo]
815
00:40:45,202 --> 00:40:46,638
[risos]
816
00:40:48,814 --> 00:40:51,643
Então, Joe, eu tenho
uma surpresa para você.
817
00:40:51,687 --> 00:40:53,950
Não, obrigado, eu não quero
mais surpresas suas.
818
00:40:53,993 --> 00:40:55,342
Esta é uma boa.
819
00:40:55,386 --> 00:40:57,214
Eu pensei que você poderia gostar
outra pessoa
820
00:40:57,257 --> 00:40:58,607
levando você de volta para casa.
821
00:41:01,827 --> 00:41:05,048
[música suave e dramática]
822
00:41:05,091 --> 00:41:06,658
Graça?
823
00:41:06,702 --> 00:41:12,795
♪
824
00:41:12,838 --> 00:41:15,232
Eu disse a ela
o que você fez por Luca.
825
00:41:15,275 --> 00:41:17,756
Estou muito orgulhoso de você, Tatay.
826
00:41:17,800 --> 00:41:24,589
♪
827
00:41:33,816 --> 00:41:34,599
Obrigado.
828
00:41:34,643 --> 00:41:41,650
♪
829
00:41:48,874 --> 00:41:51,660
LEXI: Eu odeio esse lugar.
Está imundo.
830
00:41:51,703 --> 00:41:53,836
CAVALEIRO: O que você pensa
Eu gosto deste lugar?
831
00:41:53,879 --> 00:41:54,924
Ouça, só não se preocupe, ok?
832
00:41:54,967 --> 00:41:56,490
Eu estarei aqui
em pouco tempo.
833
00:41:56,534 --> 00:41:57,317
E quando eu sair daqui,
Eu vou cuidar de você,
834
00:41:57,361 --> 00:41:58,623
então fique quieto.
835
00:41:58,667 --> 00:42:00,669
[zomba]
836
00:42:02,322 --> 00:42:03,628
Ah, meu Deus.
837
00:42:09,895 --> 00:42:10,766
[grunhindo]
838
00:42:10,809 --> 00:42:13,029
[gritos indistintos]
839
00:42:13,072 --> 00:42:16,249
[alarme tocando]
840
00:42:16,293 --> 00:42:19,252
[música tensa]
841
00:42:19,296 --> 00:42:25,955
♪
842
00:42:28,697 --> 00:42:31,308
[suspira]
843
00:42:31,351 --> 00:42:34,180
[celular vibrando]
844
00:42:35,573 --> 00:42:36,879
Agente Miller.
845
00:42:38,924 --> 00:42:41,884
[música dramática]
846
00:42:41,927 --> 00:42:44,713
♪
847
00:42:44,756 --> 00:42:46,845
Ah, filho da puta!
848
00:42:46,889 --> 00:42:48,542
[telefone barulhento]
849
00:42:48,586 --> 00:42:50,066
[suspira]
850
00:42:50,109 --> 00:42:56,768
♪
851
00:43:23,186 --> 00:43:26,102
[rock dramático]
852
00:43:26,145 --> 00:43:32,804
♪